Wat vertelt een Duitse advertentie over een auto?

Z.g.a.n., vr.pr., 1e eig., boekj. aanw., a/c, panodak. Nederlandse auto-advertenties staan soms boordevol met op het eerste gezicht onbegrijpelijke begrippen en afkortingen. In Duitsland is dat niet anders. Hoe lees je Duitse auto-advertentie en op welke kleine lettertjes moet je letten?

Elk land heeft zo zijn eigen ongeschreven wetten en regels als het om advertentietaal gaat. In Nederland kan je van de meeste advertentieteksten wel chocola maken. In Duitsland kan dat wat lastiger zijn. Zeker als je voor de eerste keer op zoek gaat naar een nieuwe of gebruikte auto. Autokopenduitsland.nl zegt de belangrijkste Duitse advertentiebegrippen en afkortingen overzichtelijk voor je op een rij.

Fahrzeugzustand staat van de auto (nieuw, gebruikt, schadevrij, met schade)
Erstzulassung datum waarop het kenteken is afgegeven (datum eerste toelating)
Umweltplakette milieuzonevignet (rood t/m groen)
Schadstoffklasse emissieklasse (Euro 0 t/m Euro 6d)
TÜV, HU/AU (Hauptuntersuchung/Abgasuntersuchung) geldigheidsdatum Duitse apk
1.Hand van eerste eigenaar
AHK (Anhängerkupplung) trekhaak
Allrad vierwielaandrijving
ATM (Austauschmotor) ruilmotor
E-sitze elektrische stoelverstelling
Hagelschaden hagelschade
H-kennzeichen klassiekerkenteken voor klassieke auto’s in goede originele staat
Inspektion neu inclusief onderhoudsbeurt bij aflevering of recent onderhoudsbeurt uitgevoerd
8-fach (8-fach bereift) inclusief extra set (winter)banden
FP/Festpreis vaste prijs
Klima airconditioning
Kratzen/Beulen/Dellen krassen, putten, deuken
NP (Neupreis) nieuwprijs
Pano/Panodach panoramadak
PDC parkeersensoren
Scheckheftgepflegt met ingevuld onderhoudsboekje
Sitzh./Sitzhzg. (Sitzheizung) stoelverwarming
Standh. (Standheizung) standkachel
Nur für Teile/Bästler/Händler/Export verkoop voor onderdelen/verkoop aan hobbyisten/verkoop aan handelaren/verkoop voor export
VH/VHB (Verhandlungsbasis) prijs is onderhandelbaar
Voll/Vollausstattung veel opties
Keine Wartungsstau geen achterstalling onderhoud
Zahnr. ersetzt (Zahnriemen ersetzt) distributieriem vervangen